„Poesie Brücke“ – Orhan Veli Kanıks zeitlose Lyrik in einem einzigartigen Multimedia-Buch
Die ToL Akademie und der GAROA Verlag veröffentlichten 2023 die „Poesie-Brücke“. Dieses multimediale Buch widmet sich den begeisternden Gedichten des innovativen Istanbuler Dichters Orhan Veli Kanık. Unter der Projektleitung der Deutschen Radiopreisträgerin Tuba Tunçak entstand eine beeindruckende Auswahl seiner Werke, die durch ihre Neuübersetzung und kreative Inszenierung auf einzigartige Weise überzeugt.
Über den Dichter
Orhan Veli Kanık gilt als einer der bedeutendsten Dichter des 20. Jahrhunderts in der Türkei. Seine Lyrik fasziniert nicht nur durch ihre Innovation, sondern bleibt auch heute noch hochaktuell. Das Buch bietet einen Einblick in sein Schaffen und präsentiert eine Brücke zwischen Kulturen. Kanık war ein meisterhafter Chronist flüchtiger Augenblicke, dessen Gedichte intime Momente des täglichen Lebens einfangen. Obwohl er in der Türkei zu den meistgelesenen Dichtern zählt, ist er in Deutschland relativ unbekannt. Die ToL Akademie und der GAROA Verlag möchten dies ändern und präsentieren eine Auswahl seiner Werke in einer ungewöhnlichen audiovisuellen Inszenierung.
Über das Projekt
Das Multimedia-Buch, erster Band der Poesie-Brückenreihe, enthält sowohl türkische als auch deutsche Texte. Ausgewählte Gedichte können über QR-Codes als Videos abgerufen werden. Sie wurden von den professionellen Sprecher:innen Tuba Tunçak (WDR Cosmo & Musikwelten NRW u.a.) und Ralph Erdenberger (WDR5 u.a.) auf Türkisch und Deutsch eingesprochen und mit den virtuosen Musikstücken des renommierten Ensembles FisFüz vertont. Der Grafiker Alp Kale illustrierte jede Seite, während H.Özgür Beytaş die Videos meisterhaft inszenierte. Ein einzigartiges Lese-, Hör- und Sehvergnügen!
Die „Poesie-Brücken“ möchten, inspiriert von ihren steinernen Vorbildern, Personen und Orte miteinander verbinden. Das Projekt strebt danach, Grenzen und Hindernisse zu überwinden und dazu einzuladen, Neues und Unbekanntes zu entdecken – ein literarischer Brückenschlag zwischen den Kulturen der Welt.
Die „Poesie-Brücke – Mit den Gedichten von: Orhan Veli Kanık“ ist im Buchhandel erhältlich. Nähere Details finden Sie unter www.garoa.de/poesie-bruecke!
Podcast & Blogartikel hier.
Live-Erlebnis und Kontaktmöglichkeiten
Das audiovisuelle Buch kann live erlebt werden, sei es in Bühnenprogrammen, Präsentationen, Lesungen mit Poesie und Musik – in Deutsch, Türkisch oder mehrsprachig. Der GAROA Verlag bietet individuelle Auftritte, passend zu Bedarf und Wunsch. Kontaktieren Sie uns unter garoaverlag@gmail.com für weitere Informationen.
Rückblick Bühnenprogramm „Poesie Brücke: Vom Bosporus zum Rhein“
Am 14. November 2024 präsentierten Tuba Tunçak und Ralph Erdenberger, Özgür Beytaş und Ensemble Fisfüz mit Murat Coşkun (Perkussion) und Annette Maye (Klarinette, Bassklarinette) ein vielfältiges multimediales Programm. Das Programm „Poesie Brücke: Vom Bosporus zum Rhein“ hat den Besucher:innen einen Abend voller Musik, Poesie und tiefen Emotionen angeboten. Das von der Stadt Köln geförderte Projekt hat im Kulturbunker Köln-Mülheim stattgefunden.
InsPower – The Power of Inspiration
Die Live-Sendung von InsPower vom 27.09.2025 können Sie hier auf Youtube streamen:
Was für ein Projekt ist InsPower?
InsPower ist ein zusammengesetztes Wort aus den beiden Begriffen Inspiration und Power. Das Projekt richtet sich an Menschen, die in der Jugendsozialarbeit tätig sind, sowie an benachteiligte Jugendliche, die aufgrund von Naturkatastrophen, Konflikte oder anderen zwingenden Gründen vertrieben wurden und/oder mit geografischen, sozialen und wirtschaftlichen Herausforderungen konfrontiert sind. Ziel ist es, diese Gruppen durch Coaching- und Mentoring-Fähigkeiten, Vorbilder, Arbeitstreffen in Laboren und Workshops, kulturelle Aktivitäten in den Projektländern sowie Medienproduktionen zu ermutigen und zur Verstärkung ihrer Resilienz beizutragen sowie eine echte Begegnung unter den Jugendlichen zu schaffen, die aus verschiedenen Lebenswelten kommen.
Wer macht mit?
InsPower ist ein europäisches Bildungs- und Kulturprojekt, das von der Europäischen Kommission gefördert wird. Die Projektkoordination übernimmt Tuba Tunçak von der ToL Akademie gUG (haftungsbeschränkt) in Köln. Projektleiterinnen in den Partnerorganisationen sind Şirin Gürkey von Gürkey Perküsyon Atölyesi aus Istanbul und Handan Akarsu Scrabello von der italienischen Sozialorganisation S.I.D.E.S. APS. Darüber hinaus unterstützen mehrere Organisationen das InsPower-Projekt mit ihrem Netzwerk, darunter das MIGRApolis House of Resources und CYDD NRW e.V. in Deutschland.
Eindrücke zu InsPower:
InsPower Instagram Kanal
InsPower Podcast
Der InsPower Podcast lädt dazu ein, inspirierende Gespräche und Perspektiven aus Kultur, Wissenschaft und Arbeitswelt zu erleben. Abwechseln interviewen die jungen Hosts des Podcast spannende Gäste aus verschiedenen Bereichen zu Inspiration und Empowerment. Die Podcast Episoden erscheinen in den drei Sprachen des InsPower Projekts!
(Università di Padova)
Webinare
InsPower Live vom 25.01.25
Featuring inspiring conversations and music, our guests include authors Sunay Akın (Turkey), Leyla Khalil (Italy), and Dinçer Güçyeter (Germany). They’ll share what inspires them and provide tips for young people on writing the story of their own lives.
Drum Pilot – Buch-Projekt in Kooperation mit der ToL Akademie
This book is especially for beginners and intermediate Darbuka players. It covers the most basic rhythms and techniques like the split hand / split finger technique. It clarifies many aspects of practicing and playing the drum properly such as:
Playing Position
Notation
Basic Strokes
Important Rhythms
Maqsum and Malfouf
Simple Solo Phrases
Keeping time by tapping the foot
Rhythm library
The Ornament „RA“
The RLL roll
Soloing
Solo phrases
Permutation
Different fingerings
It’s the perfect gift for everyone who wants to dive into the galaxy of darbuka
By the way: You can apply the technique which is taught in this book perfectly on other percussion instruments such as frame drum, handpan, Cajon and many more….
Drum Pilot for Darbuka: A Guide to Playing Darbuka and Doholla (By Simon Tressini)
E-Book: 22,-€
Order https://dumtakschool.bigcartel.com/
Recommended apps::
For iOS: Kindle, iBooks (Apple Books)
For Android: Google Play Books a.o.
For Windows 10: www.calibre-ebook.com
Print version: 29,- € plus shipping costs
Order: info@tol-akademie.eu
Bank details:
ToL Akademie gUG
IBAN: DE08 3705 0198 1934 1761 97
Sparkasse KölnBonn
Podcast Alla Tuba – auf Türkisch und/oder Deutsch
Interviews über Coaching, Kultur und Medien
Producerin & Moderatorin: Tuba Tunçak
Unser monatlicher Podcast ist auf Spotify und Youtube zu hören!
Segelohren
Wir segeln mit unseren Ohren durch deine Klanggeschichten! Wenn du verschiedene Sounds aufnehmen, am Mikro sprechen und zum Schluss deinen ersten Podcast erstellen möchtest, bist du bei Segelohren Podcast genau richtig!
Bei dem Projekt entwickeln Kinder gemeinsam mit unseren erfahrenen Dozent*innen Tuba Tunçak und Janko Sadnik Ideen für eine Podcast-Sendung, erhalten Coaching in Sachen Interviews und Moderation und machen eigene Ton-Aufnahmen.
Das Projekt kann an Wochenenden und während der Schulferien sowie als Schulprojekt angeboten werden.
Anmeldungen per Mail: info@tol-akademie.eu oder telefonisch unter 0221 359 33 175
Mobile Musikwerkstatt NRW Süd
Wir bauen Instrumente.
Mit Kindern, Eltern und Erzieher/innen zusammen.
An den KiTas, Schulen und auf den Festen
vom Ruhrgebiet über Köln bis nach Siegen.
Unsere Ziele:
- Klänge forschen, Musik entdecken
- Kreativität fördern
- Sensibilisieren fürs Zuhören und durch Upcyceln für unsere Umwelt
- Gemeinsam musizieren mit Kindern, Eltern und Erzieher*innen
- Allen Beteiligten ein individuelles und gemeinsames musikalisches Erlebnis ermöglichen
Was bieten wir an?
Unser Angebot richtet sich nach Kindertagesstätten, Familienzentren, Grundschulen, sozial- und interkulturellen Einrichtungen sowie Flüchtlingsorganisationen.
Wir kommen zu Ihnen: Wir orientieren uns mit unserem Angebot an Ihren Bedürfnissen, Interessen, Ideen und Möglichkeiten vor Ort. Wir bieten unsere Programme im Rahmen von Workshops, Projektwochen oder Fort- und Weiterbildungen, Stadt- und Bürgerfeste und Festivals. Aber auch in den Räumlichkeiten der gemeinnützigen ToL Akademie in Köln-Dellbrück als Workshops oder Ferienkurse. Personalbedingt kann die Mobile Musikwerkstatt ausschließlich an Wochenenden und während der Schulferien angeboten werden.
Wie erreichen Sie uns?
ToL Akademie für kulturelle Bildung und Kommunikation gUG (haftungsbeschränkt)
Strundener Straße 123, 51069 Köln-Dellbrück
Ansprechpartnerinnen:
Tuba Tunçak (Projektleiterin) Mobil: 0173-362709, Mail: tuba.tuncak@tol-akademie.eu
Maryam Azad (Einsatzleiterin) Telefon: 0221-35933175, Mail: NRW-Sued@mobile-musikwerkstatt.de
Kooperationspartner:
Instrumentenbaukurs
Team: Majid Karami, Maryam A. Zad, Aziz Fourutan, Tuba Tunçak, Ulli Flür, Ela Genç
